Espairecimento

Sábado típico em Leiden

2009-11-15T16:00:00.002Z

Acordar.
Tomar o pequeno almoço.
Ir até ao mercado.
Decidir entre comer arenque ou batatas fritas.
Se for o primeiro, decidir entre comer o arenque à homem (cru) ou à menina (cru, mas dentro de um pão).
Se for a segunda, decidir entre acompanhar com a típica maionese ou tentar algo mais exótico, como caril.
Comer uma stroopwafel.
Voltar para casa.
Fazer as lides domésticas, ler e explorar os mistérios da internet.
Jantarada com sangria.
Dormir.

Update, finally

2009-06-11T13:05:00.003+01:00

Ja passaram quase dois meses desde o ultimo post. Muita coisa digna de referencia aconteceu desde ai: uma viagem a Berlim, o dia (e noite) da rainha, o regresso epico a Portugal e a representacao magnifica do nosso pais num festival cultural com uma banquinha com chourico, bacalhau a bras, pataniscas, arroz doce, ginginha e, mais importante, 40L de sangria.

Mas a razao que me faz quebrar o silencio e outra. Queria que chegasse a voces esta noticia que e tao pouco divulgada na imprensa internacional:

O primeiro barril de arenque desta epoca foi vendido por 66.000 euros!

Para quem nao sabe, o arenque e um peixe que na Holanda se come cru e serve de teste de coragem a quem visita o pais. E curioso que na Suecia, o mesmo peixe seja comido podre e tambem seja um teste de coragem a quem visita o pais.
Aqui esta um video do youtube duma chinoca a mostrar como se come um arenque.

Pode-se tirar o homem da Suécia

2009-04-12T19:18:00.004+01:00

...mas não se tira a Suécia do homem

(e o heavy metal também)

Peregrinação

2009-03-30T17:50:00.005+01:00

Estátua do Sr. Desiderius Erasmus em Roterdão, que deu o nome ao programa que já fez tão bem a tanta gente.

Viajar! Perder paises!
Ser outro constantemente,
por a alma não ter raízes
e viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

- Fernando Pessoa

Leiden @7AM

2009-03-28T06:26:00.006Z

Os Kebabs já fecharam, o McDonald's ainda não abriu, mas cheira a fritos na mesma.

(e no panorama aviário, as gaivotas voam e os galos cantam)

Carnaval part 2

2009-03-24T20:34:00.004Z

Well, it's already been a while, but the longer I don't write this post, the more I forget.

The second day of carnaval started with a parade in Helden. Here I became one of the very few people to own a miniature blue tower from Panningen. Also, someone apparently wanted to become my mother in law, but unfortunately, ik kan geen nederlands spreken.

Then we moved to Maastricht, one of the most famous places to spend carnaval in the Netherlands, and they really take it seriously there! People have really nice costumes, there's music everywhere and a big parade with lots of cars. And of course, it's a Dutch party, so there's also lots of Heineken and fried potatoes ;) Amazingly, the beer is served on real glasses (which mostly end up on the floor of the city).

So, thanks a lot to Lian for being such a nice host, and also to her family and all the nice ppl I met in Maastricht :)

And finally, here's a picture of me with my costume and very nice hat.

Captain Obvious

2009-03-14T18:31:00.007Z

In Público:

A I Convenção Portugal Pró-Vida iniciou-se, esta manhã, em Guimarães, com o tema "Valorizando a vida, superamos a crise". Contra o aborto, o movimento assume uma nova "luta" contra a existência de aulas de educação sexual nas escolas e contra a obrigatoriedade da sua frequência.
As conclusões da convenção, que termina esta tarde com uma missa, serão entregues à Conferência Episcopal Portuguesa. "Nos manuais de educação sexual que já tivemos oportunidade de ver só se fala de sexo."

Bem-vindo a Poortugaal, experimente a nossa sangria

2009-03-05T18:02:00.009Z

Aproveito para apresentar os outros Poortugueeses que vivem comigo, o João (á esquerda. A vossa, não a minha) e o Sérgio.

(Já agora, pronuncia-se "Pôrturrál"... acho eu)

Carnaval part 1

2009-03-01T20:06:00.003Z

That's right, I promised that this post would be in English, so here it goes.

It's time for carnaval! Since most of the Netherlands (including Leiden) is inhabited by heretics, I went to Limburg, the fun region of the country where people know that carnaval is a perfectly good excuse for drinking beer and having a nice time.

On the train trip, I noticed that in the Netherlands the number of people wearing carnaval costumes is inversely proportional to the latitude. In Leiden there were maybe two people dressed up people in the entire station, but by the time I got to Eindhoven station, most of the train had costumes, there was a band playing carnaval music in the platform and a werewolf blasting a trumpet in my carriage. However, I was still to see stranger things on this trip: some time after leaving Eindhoven centraal, I spotted a hill through the window of the train! It was the highest one I've seen here and must have been over 100m tall.

I met my friend Lian and spent the first day at her hometown Helden. Fortunately, I managed not to fall down her mother's very comfortable bike while touring around the countryside (it's always risky to lend a bike to a non-dutch :-P), but the trip made me realize just how crappy my bike is.

At night I put on the wonderful american football player costume that I borrowed and we went to a sort of disco where they obviously played carnaval songs. Unlike you might think, carnaval songs are not in Dutch, but in a dialect called Limburgs. I really can't explain in words what these songs are like, I can only say that they are very fun and they seem to be especially designed to make you want to drink beer. Here is a very fine example of such a song (which is actually the only one whose lyrics I could memorize ...a little):

But not all songs are in Limburgs. There are also some in German, and apparently, Rap das Armas, the song from Tropa de Elite, became very popular in the Netherlands. So, for about 2 minutes I think I was the only person in the room who understood what the music was about besides "parapapapapapa-parapapa".

I'm sure that what you're really interested in is pictures, but unfortunately, you'll have to wait for the next post for that :-P

Bike

2009-02-08T20:29:00.003Z

Depois de uma semana na Holanda, comprei finalmente uma bike. É velha, trava-se nos pedais, não tem mudanças, o selim lembra a Cadeira de Judas e está um bocado ferrugenta. Custou 30€.

Tendo em conta a minha experiência com a frequência de roubos de bicicletas, parece-me um óptimo investimento. Além disso, encontrar uma bicicleta feita para uma pessoa com altura de português aqui não é muito fácil e 30€ é mais ou menos o preço de um bilhete de autocarro, de maneira que esta serve até encontrar uma melhor.

A vida atrás de uma montra

2009-02-01T16:46:00.003Z

Nesta altura devem estar a pensar porque é que eu estou a desperdiçar o vosso tempo com fotografias de montras holandesas. Especialmente montras que não tenham uma senhora semi-nua atrás dela, pronta a largar o "semi" por alguns euros.

A razão é que esta montra tem uma coisa muito especial: a entrada para minha casa. É verdade, se sempre tiveram o sonho de viver entre um vestido cor de rosa e um manequim de madeira, a Holanda é o sítio certo para vocês.

A casa até é porreira, é no 1º e 2º andares desta loja, tem quatro quartos (um a mais do que era preciso) e duas salas gigantes em que se podia por uns 100 chineses a dormir. Está a dez minutos do centro de Leiden e a trinta do sítio onde trabalho (de bicicleta, claro). O único problema é o aquecimento ter ido para o galheiro ontem à noite, esperemos que se resolva depressa...

O meu 2008 em fotos

2009-01-27T03:52:00.011Z

4 da manhã... sozinho na sala com a mala de viagem (aberta)... tese discutida e entregue... 4 horas antes de um voo, que vai não sei bem para o quê... é altura ideal para recomeçar a escrever nisto com um post da treta :P

Inspirado por coisas bonitas como esta e por ser um bocado narcisista (como toda a gente), decidi juntar umas quantas fotos que resumem este meu ano de 2008 e os sítios, pessoas e momentos que o marcaram.

O ano novo é como o Natal, quando o homem quer. Por isso estas fotos são de 2007.

Regresso

heuringer (sitios que têm vinhaça)

Não arranjei emprego, mas vi a pessoa mais importante da Bélgica

"but they'll never take... OUR FREEDOM!"

Vida difícil de estudante finalista

Quase morrer em Bratislava...

...e recuperar na Áustria

Fail em Óbidos

Mais um regresso à Escandinávia

Com a tese feita... FIESTA OSTIA!

E um fecho em grande (se bem que antecipado por circunstâncias imprevistas)

E foi assim um bom ano, que começou com um fim e acabou com um início. Vamos a ver o que traz o próximo.

Entretanto já são 5, só faltam 3 horas para o voo, mais tempo para o check-in e viagem até ao aeroporto... Está na hora de acabar este post de maneira lamechas com um poema do Pessoa.

Eu amo tudo o que foi
Tudo o que já não é
A dor que já não me dói
A antiga e errônea fé
O ontem que a dor deixou
O que deixou alegria
Só porque foi, e voou
E hoje é já outro dia.

Os Portugueses e o Inglês - Parte 1

2008-06-22T18:38:00.007+01:00

Os Portugueses são um povo que até tem facilidade na comunicação em Inglês. O que nos falta na educação é compensado não só por termos os programas na televisão na língua original (o que só por si dava um post), mas também por sermos um povo geralmente desenrascado (o que também dava outro post).

Um exemplo excelente disto é o mítico Zezé Camarinha (que dava mais do que um post, dava um livro), autor de frases como "Puta crime namber faive".

Mas um melhor exemplo de desenrascanço tuga na linguística ocorreu em 1855. Um Português chamado José da Fonseca (nome bom demais para ser inventado) decidiu escrever um livro para aprender Inglês. Para isso, decidiu traduzir um outro livro intitulado "O novo guia da conversação em francês e português". Até aqui nada de mal, tenho a certeza que muitos de vocês já entregaram trabalhos que não eram mais do que traduções da Wikipédia ou outro site qualquer. O problema é que o nosso amigo Zé da Fonseca não sabia falar Inglês...

Não se dando a muito trabalho para disfarçar o plágio, chamou-lhe "O novo guia da conversação em portuguez e inglez, em duas partes", que agora está disponível no Google Book Search. O conteúdo desta obra também dava para escrever um livro, mas como isso já está feito, dedico-lhe uma série de posts.

E o prefácio começa assim...

"A choice of familiar dialogues, clean of gallicisms, and despoiled phrases, it was missing yet to the studious portuguese and brazilian Youth..."

De seguida, vem um pequeno dicionário com termos úteis. Em relação ao resto do livro, o autor aqui até se conseguiu safar bem. Podem ir imaginando como será o resto do livro, já que esta parte contem as traduções "Loucêiro - Chinaman", "Bárco - Bark", "Ò què vênde cárne assáda - Cook" e as secções "Pâra montár â cavállo - For ride a horse", "Pártes d'úm èdificio - Edifice parties".
Também é engraçado notar que na secção de remédios estão listadas as "Sanguisúgas" e na de castigos, "Esqurtejár".

De seguida vêm as "Phrases familiares". Como alguém a fazer maus copy-pastes, o autor nem alterou a frase "Apprendéi ôu apprênda o francez", limitou-se a traduzi-la para "Learn the french". Mais algumas frases desta secção, indispensáveis para quem queira comunicar nesta língua:

"Dêo-me úma bofetáda - He give me a box on the ear"
"Vâmos tomár ár ôu espairecêr - Let us go to respire the air" (uma clara homenagem a este blog)
"Gósto dô càmpo - I please me self in the country"
"Ambas são múito bonítas - She are both very fine" (o Zezé devia ler este livro, se não soubesse já todo o inglês de que um macho latino precisa)
"Entrêmos n'èsse bosquête? - Come us in this thicket?" (como disse.. mas acho que no Algarve não há bosquetes)
"Não podêmos ouvir-nos - Do not might one's understand to speak"

O livro tem muitas outras frases divertidas, mas o melhor vem depois: os "Dialogos Familiares", "Cartas Familiares", "Anecdoctas" e "Idiotismos e Proverbios", para ver nos próximos posts.

Better to have old hen than pullet

2008-05-29T11:43:00.012+01:00

Quando se está com estrangeiros, um óptimo tópico de conversa para qualquer Português é a gastronomia nacional. Além de se poder contar que foram os Portugueses que inventaram a chamuça, que cá também se comem caracóis ("oh really?! I thought that was only in France") e que somos os maiores importadores de um peixe da Noruega (mas salgado), pode-se ainda passar uns minutos a exercitar o cérebro enquanto se tenta descobrir, através de um extenso inquérito, qual foi o prato que algum Inglês, Alemão ou Francês comeu quando esteve de férias no Algarve durante o verão. Quem precisa do Cluedo quando se tem alguém que diz ter comido "umas conchas com um molho"?

Mas em terras anglo-saxónicas, a maior parte das pessoas não associa comida tradicional Portuguesa a sardinha, carne de porco à alentejana e nem sequer bacalhau. O que lhes vem a cabeça quando pensam em comida do nosso país é... FRANGO ASSADO COM PIRI-PIRI!

É com grande prazer que vos introduzo ao Nando's.

"The home of legendary, Portuguese, flame-grilled, PERi PERi chicken"

Nascido em 1987 na África do Sul, este marco da comida fast-food tradicionalmente Portuguesa tem como principal prato a "PERi PERi Chicken" (que, pelos vistos, é feita com galo de Barcelos), disponível nas versões "medium", "hot" e "extra-hot".
Com um reportório culinário destes, não é difícil perceber como é que já existem cerca de 1000 restaurantes no mundo inteiro, incluindo sítios como a Austrália, Emirados Árabes Unidos, Líbano e Chipre. Nas palavras do site do Nando's: "You will now find the Barcelos Cockerel proudly represented on five continents".

No site do Nando's pode-se também encontrar a lenda do galo de Barcelos, a história da descoberta do chili em África pelos exploradores Portugueses e mais um belo slogan: "We put the chic in chicken". É realmente um local a ser visitado por todos os gourmets do frango assado na brasa.
Contudo, o melhor do site tem que ser o "Old Portuguese saying", orgulhosamente mostrado num banner: "Better to have old hen than pullet". Sendo a melhor tradução que consigo arranjar para isto "é melhor ter galinha velha que frango", percebo que sou mesmo um menino da cidade que não sabe provérbios populares. Por favor elucidem-me.

(Na verdade, há um Nando's aqui, mas já é fora de Edimburgo. Por isso não o vou poder visitar e comprovar a qualidade. Acredito que seja melhor que o McDonald's.)

Primeiro post

2008-05-23T18:26:00.007+01:00

É um blog, é meu e tem um nome esquisito. Por favor não gozem com ele, se vocês se chamassem Anacleto também não gostavam que gozassem com vocês (...e assim se perdem todos os leitores chamados Anacleto logo no primeiro parágrafo do blog.)

Ultimamente, tem-me vindo à cabeça bastantes vezes o pensamento "isto dava um ganda post" (sim, porque os meus pensamentos não se preocupam com correcção ortográfica), seguido de "epa, mas não tenho um blog" e, logo depois, "se calhar criava um blog". E assim nasceu o Espairecimento.

Ainda não sei bem qual será o conteúdo dos posts que aqui vão aparecer. Não me quero limitar a pôr aqui as minhas opiniões e reflexões, pois já há muita gente a fazê-lo mais entertainingly do que eu e pouca gente interessada em lê-lo. Também não vos quero chatear com um Truman Show sobre a minha vida, com posts bidiários como: "Hoje fui para a faculdade de manhã trabalhar, mas quando lá cheguei já era hora de almoço, por isso fui almoçar à Microsoft. Comi uma baguete de frango que custou 3€, mas tinha pouca alface, por isso se calhar ao jantar vou comer mais alface. Voltem a ler o blog depois das 22h para saberem se é verdade ou não". Também não quero que isto se torne só um repositório de links para o YouTube e outras coisas engraçadas que descubra pela internet.
Resumindo, provavelmente os posts vão ser sobre coisas que me aconteçam nesta vida, por vezes acompanhados por alguma reflexão sobre alguma coisa e, ocasionalmente, um link para uma coisa que ache que mereça ser divulgada pelo mundo.

Quanto ao nome idiota, só posso dizer em prol dele que não é todos os dias que se aprende uma palavra nova!

espairecimento

de pairar

v. tr. e int.,
distrair;
recrear;
divertir;
entreter-se;
passear.

Na verdade, eu queria chamar-lhe "Passeio", mas já existia. Por isso arranjei este nome ainda melhor com a ajuda de um dicionário (o que diz já à partida muito sobre a qualidade literária deste blog).

Só para finalizar, apesar de me dar muita vontade meter sempre uma despedida no fim dos posts, não me parece que seja muito útil, por isso vou-vos poupar tempo e, normalmente, acabar os posts sem um "Até à próxima" ou "Não percam o próximo episódio porque nós também não".